2007霍尔拜恩文学大赛进展情况的公告

　　由于大赛最终获奖名单，没有按照预定时间在6月初公布，为使广大进入复选资格的作家了解大赛评选的进度，特将逐浪网与大赛外方的 沟通情况告知大家，经外方允许，将我们沟通邮件的内容公布如下：

致逐浪网：

　　我们理解参赛作者的心情，也在努力促使评奖结果尽快揭晓。
　　根据Ueberreuter出版社要求，我们请了一些德国汉学家将进入复选的作品的部分章节翻译成德文，供霍尔拜恩先生和Carl Ueberreuter社
社长Panzer博士作最后的评选审定。
　　因为这些作品绝大多数涉及比较深奥的中国古代文化，语词也比较特殊，所以一般学习汉学的德国人无法胜任翻译工作。即使是我们现在
请的几位较好的德国翻译人员也遇到了很多困难，交稿时间也因此而拖后。我们把译文的质量放在首位，甚至不得不更换了个别译者。我想，
必须保证译文的质量，只有当译文能够最好的体现原作的风格，才能让不懂中文的决策人真正了解每一部作品，这也是保证评选公正性的重要
条件之一，这肯定也是每一位作者所希望的。
　　请理解，霍尔拜恩先生和Carl Ueberreuter社社长Panzer博士只有在看了翻译成德文的稿件之后才能作出最后的评选。因此最后公布获奖
作品的时间，目前还无法确定。我们会在全部复选作品的部分章节翻译成德文之后，催请霍尔拜恩先生和Carl Ueberreuter社社长Panzer博士
尽快审定，尽早向作者们以及参与此次评选工作的人员公布结果。
　　另外，据我了解，Ueberreuter出版社也将出版获奖小说的时间推迟了。一是因为获奖小说目前还没有评选出来，翻译和编辑工作需要一定
的时间，二是因为2009年法兰克福书展的主宾国是中国，因此届时推出这本书并且邀请作者来德国是最佳时机。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　德国海格立斯文化贸易公司
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蔡鸿君
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年6月10日

　　逐浪网和外方一直都在努力工作，希望尽快将奖项评定，但因为此次奖项不同于国内的普通评选，所涉及到的问题和工作量是原来预想不到的，所以造成时间上的延误。在此，逐浪网和外方一起向广大关心大赛的会员和作家表示深刻歉意，请大家相信，我们会一如既往的积极跟进，力争在近期将最终获奖结果公布给大家。同时，大家有任何疑问可以随时和逐浪联系，也可以直接和外方联系，现将我们的联系方式公布如下：

　　逐浪客服电话025-66670828 　　客服QQ：447154205

　　德国海格立斯文化贸易公司EMAIL：
　　cai@hercules-book.de
　　hohlbein-award@hercules-media.com
　　hohlbein-award@hercules-media.de